片名：心声泪影 Johnny Belinda
翻译：Jaty
新斯科舍省东北端的布雷顿角岛
仅仅是一小块伸入大西洋中的土地
还没有道路通往那里
你必须乘船才可以到达那儿
这需要一个老手掌舵穿过那的浅滩海岸
尤其是在暴风会突然来袭的夏季
那的小灯塔挽救过许多生命
那的村庄里没有多少喧嚣
是一个安静、平和的地方，村里的人都以他们的教堂而自豪
因为他们的教堂是他们自己用双手建造的， 只花了很少的钱
他们的农场不会终年生产
每年只在鳕鱼活跃的时候生产几个月
那里也有很多有趣的事
你可以看到挤满了船只的海港
女人们在家照料种植的土豆还有家畜
男人们驾船出海
他们之中大部分都没有自己的渔船
但是他们会一起分担要支付给罐头工厂的货量
一次满载的收获非常的重要，意味着漫长严冬不会挨饿
也意味着可以给工具换新刀片,可以给牛买粮食
这就是为什么我们观看每艘进来的渔船
看船身沉入水中多少
弗洛伊德，快来这帮我们抬这些鱼
费格思，就把船停在这.帮忙把这些鱼搬上岸
把装卸吊网拿上船
- 你们捞了几次鱼？ - 两次，花了三个小时
把它吊走
把吊杆转过来
不要打结了，把它拿回船上
我可不想一整天都待在这恶臭的码头
- 小心！ - 钩子刺进了他的肩膀
嘿，丹尼尔
- 你知道医生在哪吗？ - 当然知道，但他已经死了
我是指新来的医生.也在老地方.快去把他找来
快点，继续干活待会这些鱼要发臭了
来了
我找医生，蒂姆在船上受伤了
什么事，斯特拉？
有个男孩在这说有人在码头受伤了
我马上就过去
你会给我开些药吗，医生？
不用，佩吉娣夫人，只需要这张节食表
我觉得你最好是去给牙齿照个X光
- 噢，但是彼得森医生一直说 - 我不是彼得森医生
但是我的牙齿和我的背痛有什么关系呢？
医学界花了很多年来解释它们之间的联系
很遗憾我现在没有时间解释给你听
斯特拉会处理你的事的
- 你回来吃晚饭吗？ - 我也不知道
- 我什么时候可以回去工作？ - 现在不可以
关键是看会不会发生感染
你可以帮他把外套穿上吗？
我会把他扶到马车上去的
你好，亲爱的
嘿，洛基.周六去舞会吗？
- 咋了，你家格斯跟着舰队出海了？ - 我今晚会待在码头
好吧，别着凉了
- 再见，姑娘吗 - 拜，洛基
我找过你，麦考密克
你昨天打捞的鱼有一半小得跟沙丁鱼似的
好吧，每磅14分，我懒得给分类挑选它们了，我快饿死了
如果买家看到那些小鱼，他不会买的
那么抬高你的价格，那些小鱼就当赠送了
那我们就来谈谈这个
- 你这个卑鄙的老吝啬鬼 - 你要说谈什么？
不要再装了，你这个狡猾的米克马克族印第安人
就凭你这点胆识
- 米克马克族？ - 你不是吗，喝酒你从来没有撑过两轮过
是该有人教训教训你了
你把我们捞的鱼卖个好价钱
但是你对我们渔民却把价格压到12分每磅
你不爽吗？
现在听我说，麦考密克洛奇先生
你在我的商店还有很大一笔账单要付，你知道的
要么你付钱要么我把你的破船收走
什么，你这个恶心的老杂种
你试试看把船收走，我会像处理鳕鱼一样把你的肠子挖出来
不要对我毛手毛脚
从你给唐尼工作后肉都变金贵了哈
你管好你自己的事，午饭我已经准备好了
我不喜欢你为他工作，斯特拉
他是个很好的医生，他是一个...
不管怎么说他很不错，虽然不知道怎么形容
可能是不好说出口吧
你这么拼命工作干嘛？
你不用你去世的叔叔的钱对你有什么好处？
不急
在契约签署前还有很多意外可能发生
你打算自己经营吗？那是个好农场，需要一个男人来经营
- 我们可以用它赚很多钱 - 我们？
当然，我已经都想好了.我们俩会是很好的一对
我们越快结婚越好
这真是一个大惊喜呐，麦考密克洛奇先生
擦擦你的鼻涕吧，别看起来傻傻的
喔，斯特拉
你穿什么参加周六的舞会？我喜欢的那件吗？
也许吧
- 你是说你要带我去啰？ - 当然
弗格斯是我的首选，我们因为吉格舞比赛练习过舞步的
是我要带你去舞会
他和弗洛伊德可以扔硬币决定谁跟你共舞， 但是由我带你去舞会
医生要回来了，你最好现在离开这
他真碍事
- 你待会会去码头吗？ - 可能会去
谢谢
- 医生在吗？ - 他在吃晚饭
我要见医生，她现在情况很不好
我会在医生吃好晚饭后立马告诉他的，但是我不能
斯特拉？
- 什么事？ - 是磨坊的艾姬麦克唐纳
他们和任何人都没有来往
你给她看病也收不到一分钱
好吧，她说有人病了，是吗？
我也不想打扰您，但是她现在很糟糕
- 痛得太厉害了 - 我去拿我的包
上一次九点找他他没有过来，到兽医那有12里路
是我们的母牛病了，她是我们唯一值钱的东西了
我们会治好她的
他不想让我找你来的，布莱克肯定不想
他会说这要花钱的
但如果这牛死了，肯定又得责怪我
我会尽力的
在这里面
你能把灯在举高一点吗，麻烦了
她听不见的，她又聋又哑
太不幸了
她什么都不知道也就没有什么会伤害到她
- 顺便问一下，生下的是小母牛吗 - 是的
- 谢谢你能来 - 很高兴能帮到你
- 她天生就听不见吗？ - 不是
她在一岁的时候得了一场病
张开嘴说话却发不出声音了
就这样长大就变成哑巴了
庆幸的是她有这么好的父母
那不是她母亲
艾姬是我的妹妹，她母亲已经过世了，被她害死的
生产的时候死的
我想有时这就是命运的安排
有时候死别更容易接受
生离反而更折磨人
我曾经爱过一个女孩，但是她嫁给了别人
我很好奇，像你这样的年轻小伙为什么会到这来
来这的医生一直都是年迈的医生
这只是一部分原因，还有很多其他的原因
这是一个相当陈旧的故事了
我只是觉得我有点厌倦了那样过下去了
所以我决定找寻另一种方式，简单的生活简单的事
人们只需要学会多忍让对方一点
世界会变成另一个样子. 费用是多少？
我也不知道.我以前从来没有给牛接生过
我可能会在你的池塘钓鱼
那看起来是一个掉鲑鱼的好地方
- 随时欢迎你来 - 谢谢
早上好，斯特拉
我看还早所以就休息了一下，这些碟子
不要紧的
- 你要出去吗？ - 出去一会
衣服很好看.是新装吧？
- 我自己做的，我一个人... - 很漂亮
明天见，我们的中饭可能会有鱼
我喜欢吃鱼.我有很好的方法...
也不保证有
看，卢茨夫人，新来的医生
这三个月以来他没来过教堂一次
他真行
他是一个好医生，他救了我家蒂姆
她一直这么说“他是一个好医生”
仅仅因为他在伤口上打了个绷带
有人吗？
我来帮你.你好
他们都去哪了？
噢，要喂鸡
不要害怕
你看我来说
那是只
公鸡
这些是
母鸡. 母鸡
很好 很好
那是树
树
对了
水
很好.如果你用
水浇灌树
树就会生长
水浇灌树，树会生长
对了，它会生长，树会生长
树很有健壮的根系，这些根在
很深的泥土里
泥土
这所有的一切组合在一起
就是陆地
陆地
很好，泥土
鸡蛋
四个鸡蛋，四
不对.一，二，三，四
四
对了，你学得非常快
很快我们就可以谈话了
谈话，是的
你在干嘛，麦考密克.要把铃锤摇出来吗？
- 我的面粉呢，马克？ - 不是给你准备好了吗？
我没看见
小哑巴应该在这等你的
她还没弄好
我写下来给她了，你得明天再来了
你们能在周日配合一点吗？不然我又得等到下周六了
如果你们没有准备，那我去别处买了
会准备好的，我会让她记住的
你怎么能指望一个傻子想事情
这些都是什么？是什么？
水，海洋
海洋
你搞什么鬼？我都给你写下来了
记在这.这清楚得就跟你的鼻子一样摆在你眼前
噢，看来是我忘记写了
看好
我是奇怪了，她从来没有犯过错的
你有没有想过送她去学校？
学校？
她听不见也不会说.那里没法教她的
这就是她的学习范围，我在每一页的顶部都做了标记
十字表示派奎特，圆圈表示麦克密克
两条线表示麦昆津丝等等
一个符号表示一袋
当货来的时候我就记下来，等货准备好了她就把它们划掉
她已经学会通过这些记号来认人了
这账簿上超过40个名字了，她每一个都认识了
这表示你的女儿是个很有天分的女孩，麦克唐纳先生
在麦吉尔有专为聋哑人设立的学校
学校要花钱
在这个村庄钱可不会从树上长出来
我们农户能维持生活就已经很幸运了
我没有多余的钱给她. 谢谢
这里还有很多的事要做
但她可以被教会的,我很肯定.她叫什么名字？
我老婆希望用自己的名字给她命名
比琳达. 比琳达麦克唐纳
但是这里大家都叫她小哑巴
他们不该这么叫她
虽然她听不见，但是她们其实都很敏感的
- 是的 - 她们会注意周围的事
想到这里，她很喜欢色彩
我每年带她上一次教堂，他们在教堂演奏风琴
她脸上的表情看起来好像她能听见那演奏
可我知道她一直都是听不见的
好了，时间不早了.我得回去继续干活了
祝你开心
你介意我偶尔跟她交谈几句吗？
交谈？
当我还是一个实习医生的时候我与聋哑儿童一起工作了一段时间
我可能还有一本书留了一本相关的书在某处
我很乐意教她读一些唇语
你会浪费你的时间的，先生
但是我随时欢迎你来
- 1.8美元，卢茨夫人 - 你这有油布吗？
没了，如果来货了我会帮你留着的. 谢谢
再见
看又是那医生
在自言自语
- 怪吓人的 - 我觉得他很古怪
在开账单的时候他可清醒得很
你好，你知道布莱克麦克唐纳用的是哪种烟草吗？
这几周麦克唐纳没有在这买过烟草
理查森医生，我收到你的账单了. 因为治疗我剧烈的胃痛，是吧？
我只记得你找过我三次，有两次都是在半夜
彼得森医生一直都是换物的方式收取他的费用的， 就像这里的其他人一样
派奎特先生，我得收点现金
只有你和其他一小部分人可以付得出现金
你不需要付我钱的如果你坚持按我给你开的单子调整饮食
你唯一的问题就是你吃得太好了
我要买这个，看，付给你15分，是吧？
还是你要等着，等我下次给你看病的时候抵账？
把你的臭虫从我的面团上拿开
土豆上长满了虫，我一个人挑不完的
还要挤牛奶，犁地都是我一个人
- 别来责怪我 - 我没有责怪你，我只是告诉你
我想你是要我去帮你犁地吧
我自己的事都做不完，做饭、修补衣服、烘烤还有纺纱
- 谁来帮我？ - 你有小哑巴帮你
她能帮多少忙
她满脑袋装的都是那个医生教她的新想法
让她想一些不切实际的东西
你知道她现在没在喂猪在干嘛吗？
洗她的头发
这对我公平嘛？我已经忙到不行了
我听说你游手好闲了一天咋回事？这有很多活要干
艾姬，你看见了吗？她知道我在说什么
噢，鬼扯
她能听见.比琳达，过来这
- 我跟你说了她能听得懂 - 这是你自以为的
- 但是我叫她过来她确实过来了 - 她是读懂了你的唇语
她学得很快
比琳达，你怎么跟你的朋友问好？
对了
“见到你真高兴”
“我也很高兴见到你”
- 她能够用这种方式交谈？ - 当然
我们在学习一本上的手势
这手势是一个法国人几百年前设计的
阿贝德李佩，他是一个牧师
看，每个词都有其对应的手势. 例如，表示 '男人'
手势就是：摸一摸帽子的边缘
- ‘女人’怎么表示？ - 这样.取自女帽的帽带
这个是‘妈妈’的意思，小孩.你看，有孩子的女人
真是难以想象.这很简单明了呐
这是‘一天’的手势
你看，这个代表地平线，这是太阳从地平线升起
这表示中午，烈日当头
下午，傍晚，知道太阳完全落下去就是指夜晚了
早上好
晚上好
那是‘面包’的意思
那是什么？是蝴蝶
这是蝴蝶.就像蝴蝶在闪动翅膀
艾姬！
艾姬，快过来
- 有事要跟你说 - 什么事？
仔细看，快想这是什么意思
- 我看这是你疯了 - 这是蝴蝶的意思，看
不要在我面前挥舞你的手，我又不是小哑巴
如果你想有面包吃我要去做了，别吵我
你这是在做一份好差事
过几天我们这就会清闲了
真是很神奇呐
- 她是在说‘爸爸’吗？ - 是的
这是她第一次这么叫我
乖女儿，我的乖女儿
他们想干嘛？
发生什么事了，麦克密克？
我的面粉呢？还有麦昆津丝的
都准备好了
我们最好先装好那些面粉，待会舞会会喝晕的
都在货架上，抬出去装好吧
都在这，伙计们，快来搬
这些都是我的，把他们装到最里面去
好的，洛克
- 你是当心弄坏你的指甲吗？ - 我是不想我的西服上沾到面粉
这的地板很光滑.嘿，赫克托，来.给我们伴奏
你好，斯特拉，你看起来真漂亮
你喜欢跳舞，为什么不和我们一起去？
- 是的 - 很好玩的，还有篮子晚餐
我也很想去，可惜的是我事先有约了
在5英里外还有两个麻疹病人
嘿，小哑巴在跳舞
- 她的名字叫比琳达 - 她那个样子还挺可爱的
你离那个哑巴女远点
离远点...我和小哑巴？
我看见你在看她的大腿
你这个醋坛子，我都替你感到不好意思了，笨女人
虽然她不能言语
- 但是离她远一点不然我会... - 都搬完了
那我们还等什么呢？
我需要一点苹果酒，过来，快点
洛基
- 一共多少钱，麦克？ - 你知道价钱的
洛基，快点
我们一起唱，我们一起唱
我没时间完成这活了，我没办法一次做完十件事
我的姐妹生病了也不是我的错
我得离开几天，你自己能行的
- 艾姬 - 我来了
再见了，比琳达
有时真的会觉得你听得懂
你会赶不上火车的
而且我不想留下比琳达一个人太久
没有人会去打她的主意的
这是约-约-约翰尼夫人，刚从医院回来
她看起来好灵活，不像刚刚切除动脉的样子
不是切动脉，卢茨夫人
踩到我的脚了，你喝醉了
摩尔夫人最大的敌人就是她自己
可我还活着，她已经不在了
你好，小哑巴
看看我给你带了什么
想跳舞吗？
第一次有男人亲你是吧？
别害怕.小哑巴，你的心跳得好快
我有一次抓住了一直海鸥，它有着一张和你一样惊恐的脸
你好，麦克
很高兴你来了，你很久没来了
很抱歉，很多人找我看病
我很担心我家姑娘，她不太对劲
- 为什么这么说？ - 你自己去看看吧
好吧
你好，艾姬.你平安回来了
如果没有的话我也不会在这了，不是吗？
- 你姐妹好一点了吗？ - 好些了
- 你有找个好医生看看吗？ - 并没有，我不相信他们
好吧，只要你们自己承担得了这也没什么错
比琳达怎么样
一天比一天奇怪了
- 她在哪？ - 就在这附近
比琳达，你还好吗？
你是在生气我没有来看你吗？
好吧，你知道的，我不能
很多人突然就生病了
还是在同一段时间
你现在想开始学习你的课程吗？
好吧，先不学
比琳达，你能听见我说话就好了
你以为我不懂你的孤独
在我还是个孩子的时候我就是一个人独处
因此之后我就想成为一个医生
我觉得帮助他人的同时也可以帮到我自己，确实有所帮助
然后又发生了其他的很多事.战争也随之到来
让我对一切都失去了信心
对我自己也是
比琳达
比琳达，你要帮帮我
我需要你
是的.我需要你
如果你明白第一次看见你笑对我意味着什么
意味着带给别人快乐，哪怕只是带给一个人
比琳达，不要让我觉得我又一次失败了
你要帮帮我
麦克，麦克，快过来
麦克，比琳达只是太孤独了
现在她的机会来了
有个医生在斯特普尼，我在麦吉尔见过他
很棒的专家医生
我也不知道会有多大的帮助
但是我很愿意带比琳达去见见他. 比琳达
你愿意和我去一个镇上看看吗？
一个大镇
你已经帮助她进步很多了
为什么还要去看那个医生？
因为我所学还不够，但我觉得他是专家
见那样的医生要花钱的
这个你别担心，我会亲自写信给他请求他会诊的
我肯定他会同意的
我今晚就给他写信
你觉得有希望治好吗，医生？
是的，这也是我们我们一直开业的原因，罗伯特
我理解你的担心，但是她不用担心
我唯一可以确定就是她没有耳硬化症
你知道的，这不是遗传性的
这个耳硬化症应该不会遗传的
临床上，即使父母有这个病孩子也可以是健康的
如果我的理论是正确的话
我也不能肯定，没有人能确定
但是你做得已经很了不起了
我也不知道怎么说，我只是做了些尝试
从很久以前你就一直是一个理想主义者
是的，这也是一个好医生该具备的，罗伯特
记得和我保持联系
我很有兴趣和你一起治疗这个病例
- 真是太感激你了 - 再见，小伙子
格雷医生说还不能确认她的病情
因为只做了一个检查
医生说她很健康，而且很聪明
并且他想继续替她看病
很好，也许这一次她真的有机会治好
她累惨了，回来的路上一直在睡
比琳达，你怎么不上去睡觉？
晚安，乖女儿
她穿这条裙子看起来很漂亮
为什么我一直没有注意到
你觉得我周日可以带她去教堂吗？
她只有在她还是个孩子的时候去过一次
当然可以，为什么不呢？
现在你应该是去把奶牛关进谷仓了
差点忘记了
你不太喜欢比琳达，是吗？
我对她一直很客气
她是我哥哥的女儿
你应该知道她没必要背负这些沉重的担子
她并没有那么坚强
医生，你能帮我和我哥哥一个忙吗
不要再灌输这些新思想给她了
你没来之前没有人报怨
她就像我们其他人一样工作
我们都为了保住这一砖一瓦而拼命干活
我必须跟你说，艾姬.你是她唯一认识的女性
她需要你的同情和帮助
- 我的帮助？ - 比琳达已经怀孕了
喔，怎么会.这不是真的
确定无疑了
如果她父亲知道了会杀了她的
所以我才先告诉你
她还不知道，她自己都还没有意识到
- 我哥哥他会发现的 - 我会找机会告诉他的
喔，这真是...
你知道让她怀孕的男人是谁吗？
不知道
不要让她发生意外
我对她一直很粗暴
你现在可以弥补了
我们麦克唐纳家族，脾气都很暴躁
我们自己人也互相斗争
但是如果外界有麻烦发生
我们就会一致对外
我们通过吟唱赞美歌第73章第一节来开始我们的礼拜
我要宣布一条婚讯
来自卡凯迪的劳克林麦考密克
和斯特拉马奎尔，我们教区的单身女
如果你们有谁知道有什么原因或者说障碍
关于这一对人不能够举行神圣的婚礼的
请现在说出来
这是第一次询问意见
结束曲我们吟唱赞美歌第43章
你真幸运，恭喜你
麦克唐纳先生，很高兴又见到你来我们教堂了
还有麦克唐纳女士
我都不知道我会为我的女儿感到如此骄傲
你有看见他们转头看着她的样子吗？
斯特拉，这真是个好消息呐
谢谢
那祝你幸福啰
婚礼什么时候举行？
你别忘了你的家务事，妹子
你疯了吗，布莱克麦克唐纳？
又怎么了？
她又不是骡子，她做不了这些事
你在想什么呢！我必须把这些饲料混合一下，不是吗？
从我们养猪开始她就做这些事了
那以后她不会做了，现在你得把她交给我了
先坐下
你现在满脸苍白，我给你拿些水
- 拿着 - 她这是怎么了？
她身体不舒服，医生告诉她叫她多休息
看，我从早上四点工作到天黑，年复一年
她做得事也不是什么苦力活，比琳达是一个健康的女孩
她不是
现在她归我和医生来照顾
你搞得这么神秘干嘛？她是我的女儿
我有权利知道发生了什么严重的事
比琳达怀...怀了一个小孩
噢，不可能
- 不会的 - 是真的
肮脏下流的医生！
不，不是的，你搞错了
那会是谁？
我也不知道
- 告诉我那个男人的名字 - 先别发火
别发火？哪个做父亲的忍得了？
听着，孩子.是谁伤害了你
你希望她怎么跟你说？
她根本就不懂你在说什么
你别管
指给我看，告诉我那个男人的名字. 是谁，是谁伤害了你？
她不知道的，给她点空间
别傻了，她不再是什么都听不见的小婴儿了
她是想包庇那个男人.听着，孩子，指给我看
赶紧指给我看.要我打你你才说吗？
噢，不要，别这样
住手，你知道你在做什么吗？
- 放开我！我要知道那个男人是谁 - 冷静一点
即使她能说话，她也没办法告诉你
你没有权利这么做
- 我没有权利？我是她爸爸 - 那就表现得像个父亲的样子
放过她吧. 我没忍住说出来了
你是唯一能给她帮助、安慰和理解的人
这是她现在最需要的
你现在是要干嘛，把她逼疯吗？
- 我没能忍住不说，太难了 - 艾姬，来.把她带到她的房里去
- 让她去休息一会 - 好的
麦克，你听我说
我理解你的感受，我也不怪你
但是相信我，她已经不记得被玷污的事了
就像你会忘记一场噩梦一样
因为你不想再回忆起那恐怖的感觉
我在战场上见过
抛弃一个壁垒是为了防止更糟糕的事发生
我不知道你在说什么
- 我必须找出来那个男人 - 这对她有什么好处？
我要当着村里所有男人的面给他一个教训
要让他知道什么不该做
即使你这么做了，这对她有什么帮助呢？
把她拖进流言蜚语中
而她甚至不知道这一切是因为什么
- 那会让她倍受折磨，你愿意看到如此吗？ - 你知道我不愿意的
我该怎么办？太让人感到羞耻了
麦克，你现在应该多为她考虑，而不是你自己不是你的名声
放弃了需要你的人，才是最可耻的
我现在上去跟她谈谈
你父亲不是想伤害你
他只是...只是很担心
这也使得他有时会显得严厉和苛刻
他很努力的工作
所以他没有办法留给你更多的时间
你一个人独处太久了，比琳达
但是你不会再是一个人了
你要做妈妈了
是的，比琳达
你想叫他约翰尼？但是比琳达，你...
好吧
如果你这么希望取这个名字，我想你会生下一个男孩
对不起，我没能更快地赶过来
积雪太深，马很难行进
我很担心
艾姬，我需要更多的热水，尽量多一点
把你能找到的毛毯都找来
为什么这么久了还没好？好几个小时了
生小孩很难的，但是人都很坚强的
你这有白兰地酒吗？
我想应该有一些
- 艾姬，抓住这个，像这样 - 好的
- 抓住两边 - 她完全不吭声，太不可思议了
来，喝点这个
必须让她保持心跳
你在哭什么？
- 她怎么样了？ - 她没事
孩子生出来了
是个男孩
比琳达，这是你的孩子
他能说话吗？
当然可以
我的手不脏，这是干净的尘土.不会弄脏小约翰尼的
我虽然出生在这样一个地方，但是你不能说我不爱干净
你又在生什么气？
这个世界上没有免费的午餐
- 你在说什么？ - 我在说不能再让他赊账了
我们以前也经历过收成不好的年头， 他也没有不让我们赊账
你为什么不跟他解释解释？
因为没有人会听我的话
我都不敢在这个村里露脸了
其他人对待我们就像我们是麻风病人一样
别这样，艾姬.放弃不是我们麦克唐纳家的风格
只因为遇到了这点困难
- 我们应付得来的 - 应付得来，是嘛？
谁来处理盐、糖、茶叶这些东西
这些东西从哪里来？
我们已经搞得自己是这里债务最重的了
我们还对所发生的一切视而不见
我甚至已经不记得磨轮转起来的声音了
你来处理这个
他不会再让我们赊一分钱帐. 派奎特不会了.除非我们先付了这个账单
这些被单很干净了.我额外漂白过它们
你会是我们我们镇上最美丽的新娘子的
- 谁第一个这样称赞你的？ - 你
纸牌从来不会说谎的.他在那呢
这个周五的晚上会有很多人心碎的
你好，斯特拉.我可以载你一程
不用了，谢谢
等等，怎么了？
是佩姬娣夫人让你要离蓝眼睛的男人远一点吗？
一个长大了要结婚了的女孩怎么还会信这些
你能管好你自己的事吗？
总是高人一等，挑别人的错误
而你做出来的事和他们没有什么两样
- 我做什么了？ - 你自己清楚
玷污了一个不能说话不懂得保护自己的女孩.
你什么意思？
谁跟你说的？洛基？
所有人都这么说.整个村子都在谈论这件事
这也是为什么没有人再找你看病
所以洛基也说了
我不想象你居然会相信那些鬼话，斯特拉
要起雾了
可以听到灯塔已经开始鸣响了
这对这些庄稼没什么帮助
这些庄稼越贫瘠，这些乌鸦就越是麻烦
麦克
村里的人都在说我是约翰尼的父亲
这听起来挺可信的
他们不知道真相，所以就自己编造了一个
我在这花了太多时间，几乎是全部的时间
我为此也考虑了很长时间
我想过离开这里，但是这也证明不了什么
放弃自己曾努力获得的一切也证明不了什么
我知道一个解决办法.让我和比琳达结婚
这可能会让他们更激烈地讨论一时
但是很快这些流言也就永远消失了
你人太好了，但是我不同意
你知道的，她的内心对人和事还是有所感受的
你并不爱她，你只是同情她
这比你讨厌她还要让她受伤
这让我感到很无力
有那么一段时间我觉得自己是一个很好的人
你是我遇过的最好的人
有时候你就是太好了，会招人嫉妒
看这是谁来了
我给约翰尼带了点东西
你可以看到的，看好
是的，你看他是听得见的
- 刮大风了 - 有暴风雨吗？
直奔这而来了.我得去把家畜都关好
我会在这的.他拿着的
麦克？
麦克！
好吧
你不认识我，哈？
不过，你应该要认识我的
你在这干嘛？
我只是过来看看有没有大麦粉
真是个可爱的小家伙，以前没见过他
离他远点
怎么了？只是看看又不会伤到他，不是吗？
- 别害怕，我是洛基 - 把你的手拿开
好吧，好吧.他是个男孩，是吧？
长得真像他的爸爸
好吧，你不想做生意我去别处看看
- 你去哪？ - 跟着你
- 好吧，跟我去哪里？ - 你去哪我就去哪
- 为什么？ - 去告诉他们
- 告诉他们什么？ - 告诉他们你做了什么
- 他们就会知道你是个多么下流的人 - 你什么都不准说
去吧，走
出事了吗？
发生什么了？
比琳达，发生什么事了？
比琳达，怎么了？你哪里不舒服？
比琳达
高高在上的父神啊
愿所有人都尊你的名
愿你的天国能够降临
愿你的旨意能够传达而至
就像在天国一样
赐予我们食物
原谅我们的罪孽
如同我们原谅其他人犯的错
指导我们远离诱惑
让我们远离恶魔
天国是你的天国
还有权柄
还有荣耀
直到永远
阿门
他打算卖掉他的马还有马车
我刚来他就说完了，但是我已经听到很多了
这些都卖了他要怎么办？他是个医生
他的诊所办得也不好了，他正在改行
只需要去经营磨坊
他的好运气都用完了，就是这样. 我在纸牌上已经看到了
一片黑暗.不管我怎么摆，都是黑桃黑桃黑桃
那个装备的价值是这个账单上的账目的两倍多
我是做生意的，我有权利
收回那些欠的帐，这是很公平和合理的
但是我不希望大家说我占便宜
你没明白,你这是在帮我的忙
我不要这些东西了
你是说这装备有问题了？那匹马已经瘸了，是吗？
不是，它是一匹很健康马
但是我赶时间，所以我得把它们都卖了
- 我要离开这了？ - 是吗？什么时候
你看起来很高兴我离开
- 不是，我觉得这对你好 - 为什么这么说？
你看，在这个村庄我们并不欢迎外来人
陌生人并不会按我们的方式生活
这里的男人会因此而不高兴，这样可能会出事
- 什么事？ - 什么事都有可能
派奎特，不要再说这些有的没的了
你要不要这个马车？
她美得像画一样
你真幸运，孩子.现在你有能力付账了
你知道我能了.还有我要把船买回来
噢，会还给你的
- 你拥有了一个好男人，斯特拉 - 谢谢你，派奎特
夏洛特，接住！
- 再见 - 再见
洛基是时候安定下来了.他带领了年轻人迎风破浪
你是说出海，麦基夫人
你知道我的意思
比琳达，我希望你答应我几件事
如果约翰尼有什么不舒服的地方
我希望你去找格雷医生
我来不了了.比琳达，我要离开这了
我必须离开了
毕竟我是个医生，这样下午我帮不了任何人
我甚至已经不能谋生了
总之，这是我唯一会做的事
所以我写了一封申请
我写了一封申请
申请在多伦多医院工作，他们录用了我
我今天收到回音的
你听懂了吗？你听懂了吗，比琳达？
还要一两个月
我就能够处理好你的事，帮助你学好手语和唇语了
我跟艾姬讨论过这件事情
问题是我很快就要离开了
其实就是明天就得走了
不，比琳达.我不能再过来了
我要穿过这片海湾
是的，非常的远
好的，我会小心的
比琳达
原谅我，没有意识到
不要觉得抱歉
我很开心
快点
快点，我们已经迟到了
我们必须为整个社会的名誉考虑
正派的人不会袖手旁观的
看到如此不道德的事发生不会什么都不做
作为镇议会的一员，我觉得这是我们的责任
纠正这种不幸的情况
我们不希望有外人介入
不希望有外人管闲事
我们私下处理这事，我们能够自己处理好
怎么了，摩尔夫人？
把一个小孩从他母亲那带走会不会太残忍了？
她是我们整个村庄的耻辱
她甚至不能教小孩祷告
难道将一个小孩从悲惨的生活中拯救出来也是罪过？
她们供养不起一个小孩的，她们已经卖掉了大部分的家畜
那个磨坊没有男人干活，已经经营不下去了.
不然那个小孩会想那个哑女一样，活得没有人样
那个医生呢，如果他知道了会不会找麻烦？
在他做了那些事之后他还敢来找麻烦？
半夜从镇上溜走
他那么聪明不会再出现了
我有点替她觉得难过了 这是一件好事，但是她不能明白
我们这么做对孩子是最好的选择
他会有新的名字，一个新的家，有受人尊敬的父母
麦克密克先生和夫人
没必要再搞那么多繁琐的程序了
我们现在最需要做的就是让小哑巴放弃那个小孩
她只需要签个字，转交孩子是件很容易的事
等她签好转让书，我们就提交这个申请 我觉得不会有什么麻烦发生
如果小哑巴有正常的的理智，她会很感激的
你停下来干嘛？
我们不要再争吵了，他是一个漂亮结实的小家伙
我再跟你说一次，我不会把他带走
如果你要让他变成一个愚钝的农夫
那我要告诉你，等他长大了他必须自己挣钱养活自己
如果他生病了怎么办？这是要花钱的
花谁的钱？我可不记得你有拿过钱回来
是我们的钱，不是吗？你是我老婆
那你就是希望我为这件事花钱？
你不需要担心
我知道你为什么和我结婚，我没有愚弄自己
我也知道你为什么会想这么做
我想要这个小孩是因为那个医生.因为你觉得这是他的小孩
你喜欢他但是又不能留住他
我很厌恶他
一个男人是不会做出这样的事的
好吧，那就不要想着娇惯这孩子
他会尽快开始自己干活
驾，驾
我自己去找她，把转让书给我
为什么？她又看不明白
把转让书给我
听不见，也读不懂.不要一整天都花在这事上了
我的外套？
我能看看那个小孩吗？
我可以抱抱他吗？
比琳达
你愿意让我照顾他吗？
我是说，把他带回家一阵子
他会很开心的，他会拥有他想要的一切
你随时都可以去看他
让我照顾他吧，只是一阵子而已
你有这么多活要干
为什么不呢，比琳达？我是想帮助你，你不明白吗？
只要在这签字，签好这个转让书
如果你不把他交给我，他们会来带走他的
比琳达，听我说.让我来照顾他，我不会...
- 发生什么了？ - 洛基，我做不到
你在说什么？
他是我们的，他会正式并且合法地归我们所有
我们得放弃带走他
我们太残忍了，洛基，对小哑巴太残忍了了
你以后她不会有感觉，你应该看看她和孩子在一起的样子
我们不能带走他，她是他的母亲
他的母亲
那让我告诉一些事，我是他的爸爸
什么？
我是他爸爸，我跟你说.他有一半是我的
洛基，我告诉过你离小哑巴远一点
这一切都过去了，不幸的是，这事确实发生了。
一个男人想要孩子，我想要我的儿子
我的心告诉我我想要他.他必须归我
小孩在哪里？
你给我让开
这是我们镇议会的职责
提供这些事实给大家看，来证明
比琳达麦克唐纳毫无疑问犯有谋杀罪
这是一个复杂的案子
由于被告的有不幸的境遇
但是先生们，我们不能让这些不幸的境遇
而对被告产生过度的同情
谋杀事实已经确认，她必须为此付出代价
麦克密克夫人，你知道是什么原因
她必须要杀害你的丈夫吗？
不知道
- 你可以提问了 - 没有问题
麦克唐纳小姐
当麦克密克一家
下午到那的时候
你是一个人在家吗？
她听得懂吗？
好吧，那她的回答是？
她没有回答我的问题，她完全没有回到我的问题
她只是说：我要我的小孩，我要我的小孩
这是在说：请你告诉他们把我的小孩还给我
被告显然不想回答这个问题
法官大人
在这种情况下，被告显然会觉得很困惑
显然她看不懂这手语翻译
由于她学习手语是我们这其中一个证人教的
理查德医生
能否允许由他来为她进行翻译？
- 准许通过 - 罗伯特理查德医生
你介意直接面对她说话吗，这样她可以读你的唇语
你是一个人在房子里吗
当麦克密克一家去看你的时候？
你听得懂吗
我和我的小孩在一起
在你袭击了麦克密克先生后，她逃走了
我反对，法官大人
被告并没有承认袭击了麦克密克夫人
反对有效
那我重新提问
麦克密克夫人离开后，你做了什么？
是不是她一离开后你就去拿枪了？
“我非常害怕”
所以你是有意识地拿了枪？
反对！
被告并没有这样陈述
法官大人
如果控方能够耐心点，我可能可以帮上忙
请你们理解一下这个情况
她一个人孤独的活在世上不能与任何人交流
从来没有听过其他人的暖言暖语
想一想她的孤独和恐惧
这些人包括她的监护人完全是靠直觉在约束她
比琳达已经有了一些基础
- 她知道区分对错 - 法官大人
但是她脑海里有些事是比“不可以杀人”这样的规矩更强烈
法官大人，我反对
理查德医生这么做完全不合乎规矩，他不是被告的律师
法官大人，我认为这个女孩相比我们的法律更听从自己的冲动
一种母亲保护自己孩子的本能
任何超出你的职责的解释
我将视为是你对法庭的藐视
反对有效
现在，请继续
你什么时候取得枪？
在洛基麦克密克进来后？
“是的” 为什么？
“我担心他会伤害我的孩子”
那是你唯一的动机吗？
你那么怕他还有其他的原因吗？
法官大人，翻译在改述我的问题
他想要指导被告
这个人不合适做翻译
他跟这件案子有很深的关系，我可以证明这一点
我能提供新的证据吗？
- 这项证据与这个证词有关联吗 - 有的
提议批准
理查德医生，在你之前的的证词中
你没有否认自己是比琳达孩子的父亲吧？
- 没有 - 这是你写的吗？
是的
我需要读一段这信中写的
做医生非常的繁忙
这份工作很辛苦，你快来吧
我为我们找了一间房子
房子虽小但是很温馨很漂亮
也为我们的孩子
我质疑这个人作为证人的公正性
他的行为都是在为自己考虑
他可耻地躲开了这个丑闻，背叛了这个女孩，
他现在是在做伪证
他现在出现在这里就是对这个庄严的法庭的侮辱
他违背了一个光荣职业的职业道德
他应该被医学界开除
应该遭到这个社会的驱逐
不是的，不是的
这都是洛基的错
是他的错，是洛基.他才是那个孩子的父亲，是他的错
他在我们去带走小孩那天告诉我的
我想要照顾那个小孩但是
当我看到小孩和他的母亲在一起时我又办不到了
我说：我们不该这么做，这太残忍了，她是他的母亲
然后他说，他说：
“我是他的父亲”
本法庭认为，证据已经显示得很明显了
她是在保卫自己的家
对抗一个现在已经被证实有罪的男人
本法庭表示希望陪审团
能够以提醒者的身份展现这个领土的公正性
我们总是以保护公民为己任
保护公民的权利遭受妨碍
捍卫公民作为人的尊严
我很高兴事实证明我们确实做到了
我知道，比琳达.你什么都不必说了
翻译：Jaty